글자 깨짐이란?

가끔 텍스트 파일의 중국어가 영문을 알 수 없는 기호로 바뀌어, 엉망진창에 아무 논리도 없어 보일 때가 있다. 이것이 글자 깨짐이다.

글자는 왜 깨질까?

텍스트를 작성할 때 쓴 인코딩이 아닌 다른 인코딩으로 텍스트를 열었기 때문이다.

인코딩마다 문자를 정하는 규칙이 다르다.

인코딩이란?

인코딩은 문자 인코딩이라고도 한다. 쉽게 말해 컴퓨터의 “사전”이다. 텍스트 파일은 컴퓨터 안에 글자 그대로 저장되지 않고, 이진수 열로 표현된다. 예를 들어 보자.

컴퓨터에 A 인코딩을 쓰게 하고 “人”을 입력하면, 컴퓨터는 “人”을 A 인코딩에서 “人”에 해당하는 이진수로 바꾼다. 이 이진수가 0010011이라고 하자.

다시 열 때 B 인코딩을 쓰면, 컴퓨터에 저장된 이진수는 여전히 0010011이다. 컴퓨터는 B 인코딩의 문자표에서 이 이진수에 해당하는 글자를 찾는다. B 인코딩에서 0010011이 “你”라면, 텍스트를 다시 열었을 때 “人”이 “你”로 바뀌어 보인다.

물론 실제 인코딩 규칙은 이렇게 단순하지 않다. 글자가 왜 깨지는지만 이해하면 충분하다.

글자 깨짐의 유형

자신의 텍스트가 어떻게 깨졌는지 알아보기 쉽게 표로 정리했다.

이름	예시	특징	원인
고문(古文)형	宀佺殑娉曞浗浜嗗緢涔	대부분 알아볼 수 없는 옛 한자이고, 일본어·한국어 문자가 섞여 있다	UTF-8로 인코딩된 중국어를 GBK로 읽음
네모형		대부분의 문자가 작은 네모로 보인다	GBK로 인코딩된 중국어를 UTF-8로 읽음
기호형	å²çæ³å½äºå¾ä¹	대부분의 문자가 각종 기호다	UTF-8로 인코딩된 중국어를 ISO8859-1로 읽음
병음형	ËêµÄ·¨¹úÁ˺ܾÃ	대부분의 문자가 머리에 여러 성조 기호가 붙은 알파벳이다	GBK로 인코딩된 중국어를 ISO8859-1로 읽음
물음표형	好好学习天天？?	문자열 길이가 짝수면 정상이고, 홀수면 마지막 문자가 물음표로 바뀐다	UTF-8로 인코딩된 중국어를 GBK로 읽은 뒤, 다시 UTF-8 형식으로 읽음
锟拷(쿤카오)형	锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷	전부 한자이고, 대부분이 “锟斤拷”라는 문자들이다	GBK로 인코딩된 중국어를 UTF-8로 읽은 뒤, 다시 GBK 형식으로 읽음

해결법도 간단하다. 깨진 모양의 특징을 보고 변환하거나, 원래 인코딩으로 다시 열면 된다.

인코딩 설정과 변환

VS Code를 예로 들어 보자.

전형적인 네모형이다.

VS Code 오른쪽 아래를 보자.

UTF-8을 누른다.

그다음 GBK로 다시 열면 된다.